ablaufen

I.

1) itr abfließen v. Flüssigkeit a) aus etw. aus Behältnis вытека́ть вы́течь из чего́-н . das Wasser ablaufen lassen спуска́ть /-пусти́ть <выпуска́ть/вы́пустить > во́ду b) von etw. herunterfließen стека́ть /-те́чь с чего́-н . c) in etw. in Behältnis стека́ть /- во что-н . d) v. Flut, Hochwasser спада́ть /-пасть

2) itr v. Sand (in Eieruhr, Stundenglas) пересыпа́ться /-сы́паться

3) itr etw. läuft ab a) leert sich: v. Badewanne, Faß, Teich из чего́-н . вытека́ет вы́течет вода́ b) trocknet: v. Geschirr с чего́-н . стека́ет /-течёт вода́ . das Geschirr ablaufen lassen дава́ть дать воде́ стечь с (мы́той) посу́ды , ста́вить по- посу́ду суши́ться

4) itr sich abwickeln a) v. Faden, Schnur разма́тываться /-мота́ться . das Windenseil ablaufen lassen выдава́ть трос лебёдки b) v. Film идти́ c) v. Schallplatte крути́ться про-

5) itr verlaufen: v. Programm, Prozeß, Tagung, Verkehr проходи́ть пройти́ . alles läuft glatt [wie am Schnürchen] ab всё идёт гла́дко [как по ма́слу]. die Dinge laufen vor unseren Augen ab э́то происхо́дит пе́ред на́шими глаза́ми | schnell ablaufend Gefecht скороте́чный

6) itr zu Ende gehen, aufhören истека́ть /-те́чь . v. Amtsperiode, Urlaub, Wartezeit проходи́ть пройти́ . der Vertrag ist abgelaufen срок (де́йствия) догово́ра истёк . die Frist ist abgelaufen срок истёк <прошёл> [umg вы́шел]. der Ausweis [Paß/das Visum] läuft ab срок (действи́тельности) па́спорта [заграни́чного па́спорта ви́зы] истека́ет | ein abgelaufener Wechsel просро́ченный ве́ксель

7) itr an jdm. nicht wirken не де́йствовать на кого́-н .

8) itr wie ausgehen конча́ться ко́нчиться как-н .

II.

tr etw. (nach etw.) absuchen избе́гать pf < обега́ть/-бе́гать> что-н . (в по́исках чего́-н.)